摩根大通六年来首次增加不良贷款拨备台秤

据道琼斯1月15日消息，摩根大通公司增加了不良贷款拨备，这一转变凸显华尔街对石油和天然气公司命运的担忧日益增加龙鱼养殖。

这是摩根大通六年来首次增加应急资金。近期石油行业的困境已迫使一些其他小型银行加强贷款损失拨备，更多银行可能效仿。

摩根大通称，该行2015年第四季度的贷款损失拨备增加了1.36亿美元，如果算入贷款承诺相关拨备，则金额为1.87亿美元。

总部位于纽约的摩根大通是美国按资产规模计算最大的银行。该行称，新增拨备中的大部分资金（1.24亿美元）涉及该行对石油和天然气公司的贷款组合。

唐绍红摘译自道琼斯

原文如下：

J.P. Morgan Builds Loss Reserves for the First Time in Six Years

By Michael Rapoport

J.P. Morgan Chase & Co. built up its reserves for bad loans, a shift that spotlights Wall Street's mounting concerns about the fate of oil and gas companies.

The move to bulk up the bank's rainy-day funds was theVDSL first in six years 拉铆螺母for J.P. Morgan. It comes as struggles in the oil patch have prompted some other smaller banks to beef up their loan-loss reserves recently, and more could follow.

J.P. Morgan added $136 million to its loan-loss reserves in the fourth quarter of 2015, according to the bank, or $187 million if provisions for lending-related commitments are included.

The New York bank, the largest in the country by assets, said the bulk of its added reserves, $124 million, were related to its portfolio of loans to oil and gas companies.